ONE SPRING NIGHT
I won't expect anything from you,
EPISODE 9
...so just let me see you.
I promise I won't get caught.
No, that's not right.
I understand how you feel, but--
I'm talking about you.
I won't get caught by you.
I told you.
I went there because I wanted to see you.
I went there impulsively because I wanted to see you,
but the moment I saw Gi-seok...
I felt as if someone was telling me that I was doing what I shouldn't do.
So?
You're not going to get caught by me
and watch me secretly?
If you allow me to do so.
-If you say that I can't-- -Of course you can't.
I can't allow that.
Right. From your perspective, it is complete nonsense.
What is my perspective?
If you know that someone is watching you secretly--
Who cares?
You said you won't get caught.
Then I wouldn't be aware of it, so it doesn't matter.
The problem is me.
Yes.
You can see me whenever you want.
But what should I do, then?
Shall I also get your permission to peep at you secretly?
Why are you only thinking about yourself?
Is your satisfaction all that matters?
Don't you care about how I'd feel?
Were you always this selfish?
Shall I really let myself be selfish?
No.
MY GIRL
We should end this here.
I thought about it on our way here.
If we keep this up,
you'll lose many things because of your fleeting emotions.
And a lot more pain will follow.
I'm not saying this to look like a good person.
I was being selfish.
To be more honest with you,
I was wallowing in emotions that I thought I'd never feel again.
I was being reckless.
I keep getting lame, pathetic thoughts.
If this continues, I'll turn into a total loser.
In any case,
what am I supposed to do, then?
I don't know. This is killing me.
Do you actually think I'll buy that lie?
Just act like you believe me.
I'm begging you.
Help me.
They'll get married eventually, you know.
They might waste another year at this rate,
so all I'm saying is we should probably pressure them a little.
That's not how I'd describe it.
It's more like, "I'm the only adult in this family, so you all must obey me."
Don't you know how Jeong-in is?
Because she was uncomfortable that you taught at her school,
she went on a hunger strike
and managed to transfer to another school.
When she feels she's right about something,
she has to see it through no matter what.
I mean, why do you think Seo-in made such an alarming comment?
Do something if you think you understand the girls that well.
You're doing nothing like a mere spectator.
That's why the girls think that I'm overbearing.
You are overbearing though.
So what? Just see what happens?
I'm sure Jeong-in has a plan.
She has a strong sense of responsibility.
I'll meet up with her and try to find out what's going on.
I'm off. I'll get going, then.
Hello.
-Mom. -Hey, wait up!
My gosh. It's been a while, Jeong-in.
Yes, hello.
-We'll get going, then. -All right.
-See you next time. -Okay, take care.
Bye.
Do you want to go for lunch?
Why would I have lunch with you?
Mom.
Just a second.
-Show me what you did today. -Gosh.
Mom, please.
Do you respect me as your mom?
How could you keep it even from me?
If I didn't see Jae-in that day,
you'd still be hiding it.
No, I wouldn't.
First off, I was surprised to see her back.
And I've been all over the place.
With what?
You have the same job.
And you threatened us not to bring up the topic of marriage.
What's been keeping you busy?
Jeez, when did I threaten you?
You also agree that Dad was out of line.
Look at you getting all riled up with no remorse.
I'm sorry.
As for the thing with Jae-in, I'll talk to Dad about it.
She's not the only problem.
Seo-in came over the other day and threw a fit.
She did? What did she say?
What do you mean?
Do you know something that I don't?
No, it's just that it's out of character for Seo-in to do such a thing.
Well...
I don't know what's gotten into Si-hoon, but he also stopped by
and went on about how we should encourage you to get married soon.
And what happened?
What do you think?
Seo-in told your dad not to make you end up like her.
-Mom. -Yes?
What kind of guy should I marry?
What about Gi-seok?
You don't think it'll work out?
Arguing and fighting can make you get more attached.
It's not easy to sever such a bond.
I didn't say we're breaking up.
You can't control what your heart wants.
This has been done too many times.
-What about this one? It's simple. -It looks like a copy of the other one.
-Gosh, I'm getting a headache. -Maybe this...
Forget a special theme.
For example, "Book of the Year on My Bookshelf."
How about such an easy one?
Yes, I like how simple it is. What do you think?
"Unexpectedly You"?
What?
I mean...
Who are you referring to?
Well, no one specific.
It's still the seasonal theme, but I added another element.
We usually get the same participants for this book review event, you know.
But when people see the phrase, "Unexpectedly You,"
even those who have never done it might think,
"Can someone like me participate in it too?"
I think it can be motivating.
Not a good idea, right?
Then let's scratch this off the list.
I love that idea.
Finally, we have our theme!
It's awesome.
-Jeong-in, you rock. -Does it sound okay?
-Yes. -It's amazing.
It's pretty good.
And just one more box of amlodipine, please.
Oh, internal medicine doctors won't prescribe it anymore,
so you can take it out of our order.
Yes.
Okay, thank you.
You know it's a rare opportunity.
Yes, I'm fully aware.
And that's why I thought long and hard.
Then how could your answer be no?
I'm sorry.
I don't need your apology.
Don't say you can't handle the pressure
because neither the higher-ups nor I will buy such an excuse.
What is it? You must have another reason.
I bet you got a job offer.
No, that's not the case at all.
That's what everyone says.
Everyone acts all surprised like that and ends up quitting.
If that's what you want to believe, then go ahead.
If that's not the reason, then why are you being like this?
I have nothing to say to you. I'm sorry.
You're driving me nuts.
The entire building consists of clinics,
so you'll get new patients easily.
Transportation-wise, a subway station is nearby.
This clinic's owner wouldn't be moving out if he didn't have health issues.
Does Dr. Sin own all the equipment and machines here?
Of course. We set everything up for him, including the decor.
So when can I take it?
You'll actually take it?
Call me right after you speak with the building owner.
I'll sign the lease.
But this building is new,
so the deposit and rent are on the higher side. Have I mentioned it?
That doesn't matter at all.
I just want a lot of discount on the equipment and machines.
Sounds good. I've been doing business with him for years, so it'll go well.
Then when can you have the fees and deposit ready?
First, do your best with the negotiation.
Okay, I will.
Do you think I'm biting this when I can't even afford it?
-No, that's not what I meant. I was just-- -Then?
-See what you can do. -All right, I will.
-Thank you. -Get going.
-Okay, I'll be in touch. -All right.
Jeez, everyone is getting on my nerves.
Did you see Si-hoon recently?
Yes, we met up.
He said he needs to take out a loan.
He wants to expand his clinic.
He said we should all hang out.
When would be good?
Forget it.
Forget what?
Why hang out with him?
Give him some excuse about the loan and don't get involved.
What is your reason?
Just because.
Why get involved?
He said he'll actively support our plan to get married.
What's with that stare?
You really don't want to get married?
What do your parents say about it?
If that's sorted out,
you'll do it no matter what?
It's not something to be stubborn about.
You just don't want to lose, do you?
It's not like you let me win every time.
-Gi-seok. -Forget it. Let's change the topic.
This is why I'm scared to spend time with you these days.
We always end up arguing.
We keep fighting, and I end up blaming it all on my bad temper.
I don't even know what to do anymore.
Get in.
What do you want?
What do you want me to do?
Nothing. Let's just go.
We won't get married, okay?
Isn't that what you want?
I won't bring it up. Happy now?
-For God's sake. -Happy about what?
Do you think I'm an idiot
because I haven't brought it up?
Do you really think I wouldn't know
what your parents think about me?
Do you even know what it feels like
to be disapproved of?
How could I be excited, fully knowing they don't like me?
Do you think I'm crazy or what?
Would you be excited?
-Jeong-in, that's-- -I haven't brought it up
because I knew I'd feel petty and lame.
Did you have to make me talk about it and feel this miserable?
Why are you being so mean?
And you say you want to marry me?
Do you actually mean it?
Even just for a moment...
Have you ever felt sorry for me?
I never begged for your love
or pestered you to marry me.
I just hoped you'd understand how I feel.
Is it that hard?
Okay, I heard you.
-Now, I know. -No.
You've known from the get-go.
You've been just neglecting it all along.
That's what hurts me the most.
-Hello. -You're early.
Hello.
Do you have any medicine for hangovers?
I need something strong.
Medicine for hangovers?
-Here you go. -How much is it?
It's 4,000 won.
You're here.
This is for Eun-u.
They're my son's shoes and clothes.
They're barely worn, and some of them are brand new.
Thank you.
Does the lady you're seeing know about Eun-u?
I'm not seeing anyone.
You can't fool me.
I'm not fooling you.
It looked like you were seeing someone. Is it over already?
I'm too good for her.
Get out. Get out of here.
Get out already.
Give me that.
Things like this. "Budget for book purchases."
The students don't even have time to read their textbooks.
And this too, "the reserve fund." Take out things like this first.
Here.
The budget is almost finalized,
but I asked him to take out a few more things.
You must be sad about retiring soon.
You're expected to retire so early. You can definitely work a few more years.
Well, I've worked in education my whole life.
But I can't say it's been rewarding. I guess I have more regrets.
Does your second daughter still work at the library?
Yes, what she does is related to her major.
What is she good at?
-Pardon? -Your daughter.
She must be good at something.
You see,
I know that she's my daughter, but she's exceptional in many aspects.
She's smart, and she has her own opinions about things.
-I mean, she is... -Who does she take after?
Me, of course.
My wife is an upright person,
and Jeong-in is just like her.
That's good.
Yes.
Why are you asking about her though?
I was just curious as to what she's like.
Let's go for lunch.
Hey.
Are you not going to get married?
All you do is play sports with your buddies.
Don't laugh.
Hey, that will make even the most loyal woman run away.
Get your act together already.
I'll check the school schedule and let you know.
All right.
It sounds like Gi-seok wants to use the basketball court again this weekend.
Sure, I'll ask the admin office staff about it.
Like I mentioned earlier,
Jeong-in always acts on her beliefs,
and she's incredibly thoughtful and upright.
In other words, she'll never betray anyone.
I know that she's your daughter, but don't trust her too much.
How do you think I've come this far?
Even if it's my child, I don't believe everything I hear.
The same goes for you. I don't believe everything you're saying
about your daughter.
How dare I tell you things that aren't true?
I'd never do that.
And she's my daughter, for God's sake. That's just absurd.
Honestly, I'd rather tell her not to get married.
I'd just never do something like that.
You see, Jeong-in may not be the greatest catch,
but she doesn't lack anything.
All right. Eat your food.
I'm going to break up with Gi-seok.
Do you like the pharmacist that much?
Enough to end your relationship?
That's not the only reason.
I guess you won't believe me.
I do believe you as I wasn't in support of your relationship.
But you're basically saying you've decided to betray your boyfriend.
It's just bad timing, that's all.
Call it unfair, but that is betrayal.
Should I stay with him, then?
Gosh.
If you can be with him when you have feelings for another man.
You can't break up with him.
I mean, it's not that you can't do it. Your boyfriend won't let you go.
He can't swallow his pride, so he won't do that.
Then what if you get caught?
What will happen if that proud man finds out that another guy beat him?
Do you think he'll let you go?
And this guy isn't a stranger. They went to college together.
He won't let you go, 100 percent.
How could my ex and I go cold turkey after being together for six years?
Because there was no one else involved.
If there was a third party involved,
the war would be still going on.
Whatever, I don't care. I can't be with him anymore.
Well, is the pharmacist just waiting for you or what?
I can't
be with him either.
So you won't date him even if you break up with your boyfriend?
I'm not sure
if I can stay by his side.
Hold on. I'm not following at all.
What?
I'll explain later.
Gosh, my hands are shaking.
EPISODE 10 WILL AIR SHORTLY
-When can I pick them up? -The day after tomorrow.
I'll drop them off on the way to buy something.
-Thank you. -No problem.
-Have a nice day. -You too. Bye.
-What do you think? -Sorry? About what?
The owner of the corner store.
That's her daughter who got divorced about two years ago
and recently moved into her place with a kid.
For Ji-ho?
Obviously. Why else would I bring it up?
Just leave him be.
-He'll find someone. -Goodness.
He'll grow old all alone at this rate.
I don't want to be like this,
but I feel like Ji-ho is wasting all his time.
What about Eun-u's mom? No news from her whatsoever?
Do you want to see Ji-ho going all crazy again?
Don't even bring her up.
My pumpkin is here.
Eun-u.
Hello. Hui-seong and Eun-u, right?
Hui-seong, your mom is here.
Let's bow. Bye.
Eun-u, your grandmother is here.
He ate all his food and had fun today.
Eun-u, let's bow.
-Bye. -Bye.
-I'll see you tomorrow. Take care. -Yes, thank you.
Did you have fun with your friends?
-Grandma. -Yes?
-When is Daddy coming home? -Why do you ask?
The library.
What?
What is at that library?
The library I took you to is just like that place.
No, it's different.
You keep saying that, but I don't know how it's different.
Was there something special at the other library?
I can't take you there unless you tell me.
The teacher.
"Teacher"?
There was a teacher at the library?
Yes.
-Does Daddy know the teacher? -Yes.
-How do they know each other? -I don't know.
Those who suck always invest in state-of-the-art equipment.
How many times must I tell you? You're no match for me.
Hey, let's say you got better grades and everything else.
But I'm better when it comes to dating.
Do you admit it?
You just hit on girls. That's not called dating.
Hey, when you were dating that girl back then...
I'm sorry.
Every time I eat this fried chicken,
I'm impressed by how good it is.
If I invested in something like this years ago and made money off it,
I'd probably be cruising around the world now.
How did you even land a job at a bank?
Hey, I'm everyone's favorite at work.
The manager is so fond of me as well.
Gi-seok.
Hey.
His girlfriend is so pretty.
He keeps saying they're getting married,
but I don't really think he wants to.
Why not?
They've been together for a long time, you know.
That's probably why.
Are all long-term couples like that?
Then why are they still together?
And what does that make her?
Why are you getting mad at me?
About Yeong-jae...
He must be studying very hard.
I can't get a hold of him.
Leave him alone. Don't distract him.
So...
what's your plan?
I mean, you can't stay jobless forever.
Don't underestimate me. There are so many things that I can do.
I can get many part-time jobs as well.
I'm good enough to teach piano.
Painting and French too.
And I can converse in English.
When did you learn all those things?
While you were failing the civil service exam.
Hello, welcome to Language Excursion. I'm Lee Seo-in.
The Ministry of Employment and Labor recently released...
What do you think of her?
I'm a huge fan of hers. She's very close to my ideal type.
Do you like girls who act all coy?
What? She's a news anchor.
-I know. -Right.
"Coy" is not the right word at all.
I think she's sophisticated and elegant.
"Elegant"?
Elegant, my ass.
What's our total?
Why?
Hey.
Hey, who's texting you?
It's Hyeon-su.
He's out drinking with Ji-ho now.
Let's join them. Let's go!
It'll be awkward.
If they see us, they'll be like, "Look at you two!"
They'll get the wrong idea.
Gosh, they won't. We're just friends.
And I'll just tell them that I came to see the pharmacist.
Hey, are you actually interested in Ji-ho?
You keep asking about him.
Why? Are you jealous?
Hey.
Nonsense. Cut it out.
Well, don't pull funny pranks on Ji-ho.
Why not?
No reason.
-Is he seeing someone? -Yes.
Well, no.
There's someone he likes. A lot, actually.
-Who is she? -I don't know for sure yet,
but he's head over heels for her.
I've never seen him fall for a girl this hard before.
Fine.
What's with the late dinner?
You haven't even finished.
I started eating after some contemplation,
but I don't really have an appetite.
By the way, the pharmacist has a girlfriend.
He's head over heels for her.
He rarely dates,
but he's fallen hard this time.
Aren't you curious when he's not the type to fall in love easily?
Why are you so interested in Ji-ho?
Ji-ho?
What else do I call him?
I can't say "that friend" like you call that guy who's studying.
Also, watch your manners with other people.
Don't be your silly self.
So I won't be an embarrassment to your boyfriend?
If that's it, you've really gotten lamer.
I miss my fearless sister.
Si-hoon, I'll be honest with you.
Do you have some time right now?
There's a conference today,
so I only have patients in the afternoon.
Before the bank approves a loan,
it considers one's ability to pay it back.
If you declare less earnings
to pay a lower tax rate,
then the loan you can take out decreases too.
-Also, you already took out two loans-- -You know,
I should just forget about it.
Someone said that a loan would be easier,
but I should use my own money
even if that means a higher tax rate.
Unbelievable.
I'm sorry about this.
Don't worry about it. It's fine.
It's all good.
Just so you know, I mentioned your marriage with Jeong-in
to her father over dinner.
You need to step up your game.
What did he say?
You're still not marrying his beautiful daughter,
so how could he be happy?
Don't be intimidated though. It'll be all right.
Like I said, I'm going to help you get the girl.
This is what families are for.
It's why grudges between family members last long.
I'm not saying that I'm upset about this loan approval though.
Don't get the wrong idea.
I'll see what I can do about the loan.
See? This is what I was worried about.
You shouldn't...
I'll look into it and get back to you.
Thank you.
Anyway, don't worry too much about the loan.
Why would I?
It's not like I need it to get by.
Of course not.
When can Jeong-in and I meet you guys?
I already told her we should.
Not this week,
but I'm free any time next week for dinner.
We can meet anywhere you want too.
Actually, come over to our house.
My wife's a public figure, so she's comfortable at home.
-Right? -Sure.
We're good either way, so we'll come over.
-Okay, I'll see you then. -Sure.
-Bye. -See you.
Have a good one.
I want to talk to you. Let's meet.
Damn it.
Come in.
Sir, we're calling it a day.
-Sure, good job today. -Bye.
Hello.
-Would you like some tea? -No, I'm good.
Instead, and I'm sorry to ask,
but can you buy me digestive medicine?
Sure.
-Hello. -Hi.
Come in.
I put the house on the market.
What about your loan?
If you can't pay it back soon,
I'll put a rush on the sale.
That won't speed up the divorce, you know.
I'm going to sell it one way or another,
so hand over your legal seal.
Hand it over.
I don't have time to come back for it.
-I won't let you anymore. -As if you have a choice.
Get back here.
See? What are you going to do?
-Are you all right? -I...
Why haven't you left?
Thank you.
Tell me when it's ready. I'll see you.
Sure.
I'm leaving too. Let's head out together.
See you tomorrow.
I could help with the paperwork.
I can too as long as there are snacks.
Am I supposed to pay for all that?
You should go home already.
-All right. -See you tomorrow.
I'm busy tonight. I'll call you some other time.
Did you two agree to meet?
He's busy today.
The nasty war has begun.
I wish you luck.
PHARMACIST
The person you have reached...
Why are you ignoring my calls?
Is that what you're going to do now?
I didn't know you called. It was on vibrate.
-Did something happen? -Am I the only one having a hard time?
You're fine?
I guess you're totally fine.
You've got to be kidding me.
Am I a hassle to you?
Am I annoying?
Yes, you are.
You shouldn't have come here.
Why did you come?
We should just go back to being strangers.
What do you expect me to do if you show up now--
Have you had dinner?
How about we get some?
What are you buying?
Why do I have to buy?
Of course.
I took a taxi to get here.
It's not like I told you to come.
Is that a no?
I'll just go home then.
You're selfish, you know that?
Are you closed?
Oh, it's you.
We already took our last order,
but you're a regular, so come on in.
Please take a seat.
-Thank you. -Thank you.
Let's sit here.
Everything's good here, but I especially like the spicy kalguksu.
Then I'll have that.
You should...
order sujebi so that I can have some.
That's what we'll have.
Sure.
One spicy kalguksu and sujebi.
Coming right up.
You said it's good, but I guess it's not.
We could've gone somewhere else.
Actually, I already had dinner.
You must be at ease
since you're not skipping any meals.
Did you want me to lose my appetite over you?
It's not like you did.
Do you find it a burden
to even text or talk to me?
Greatly.
I shouldn't have gotten involved with you.
Do I seem like a loser?
You're worse.
What time does that coffee shop we went to close?
Will it still be open if we go there after dinner?
Aren't you going home?
Will you let me stay at your place if I don't?
You're really something.
Am I really...
a burden to you?
You came to my house when I needed space,
so of course you're a burden.
If we just let ourselves follow these feelings,
it'll be much harder for me to stop.
When that happens,
things will be
a lot harder for you.
So up until now,
you've been holding back for me.
That's why
I'm the idiot who couldn't even hug
the woman who cried after stopping me from talking.
I'm the loser and you're the idiot.
I don't want anyone to suffer because of me,
so please don't cry from now on.
I didn't cry because of you.
I know you don't like to lose,
but don't be stubborn with me.
It'll only be your loss.
So...
should I stick to doing nothing?
I said I'd be your friend.
Just like how you suggested,
we will...
grab a meal sometimes,
get coffee,
and ask each other how we're doing.
That much we can do.
I don't think I can anymore.
There's nothing I can do about that.
You sound so cold.
Can't you tell that this is torture for me?
Why should I care?
Again, the mean Lee Jeong-in has surfaced.
You'll be seeing her often now.
I'm known to be a troublemaker.
Help me. I mean it.
I need your help, Jeong-in.
What if I can't?
Then force yourself to.
-No. -You must.
You're...
too good for me.
What are you doing here?
What brings you by?
I had some business around here.
How come you two are together?
Us? We're friends now.
Oh, well...
What?
The door is closing.
Jeong-in!
Where do you go all the time when you have nothing to do?
I'm busy despite being broke.
I saw the pharmacist out front.
Really?
He's probably still talking to his friend.
Were you with that guy that's studying again?
I told you we're friends.
He dropped me off,
but I couldn't invite him in for coffee
because you might be against it.
I'm not that much of a snob, you know.
-Then I'm inviting him in. -Hey, Jae-in!
Is she insane?
My sister invited you both in.
You should ride shotgun.
Come on. Let's go!
This way.
Come on in. Jeong-in!
Right.
You can wear the slippers.
Come on in.
-Come. -Okay.
Come on in.
Come this way.
There you go.
Just think that you're at a friend's house.
Thank you.
So what do we do now?
How should I know? They're your guests.
I boiled water for the tea.
So we're having tea? That's boring.
-Do we have any drinks left? -I polished them off...
I should go out and buy some.
Let's go.
We'll go and buy the drinks then.
The convenience store is quite far away and hard to find.
-Let's go. We won't be long. -But...
Take my credit card then.
Seo-in gave me some money.
Hello?
What did you want to talk about?
You said you wanted to talk.
Let's break up.
Subtitle Translation by Liya Choi
ONE SPRING NIGHT
It's the same for my son and your daughter.
If we aren't careful, it can end badly for both families.
Let's not make a rash decision.
I keep forgetting the old Ji-ho.
You were fun, smart, and competitive.
Can I see that high-spirited version of you again?
I hear you're with someone, must seem like the world.
Not for you anymore?
It'd be weird if it still was.
Then you could fall out of love.
I'd break up with my girlfriend.
You'll just let her go?
I wouldn't get revenge, but I guess I'd make a scene.
You must be objective with those closer to you.
Blindly believing in them will drive you off a cliff.
Could Gi-seok know about the pharmacist?
Don't think you're safe yet.
You're the woman he likes? Do you like him too?
I like him. Gi-seok has no idea.
He'll figure it out today.
I got pissed because it seemed like she had someone else.
I want to ask you something just in case.
Ripped and synced by gabbyu's Subs